1 00:00:04,713 --> 00:00:06,423 Aku butuh romansa. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 Aku butuh romansa. 3 00:00:39,581 --> 00:00:43,293 EPISODE 10 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,339 Untuk pertama kalinya, 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,176 Aku menyesal kembali padamu. 6 00:00:56,014 --> 00:00:58,933 Ketika aku mengetahui bahwa kamu mencintai Tae-yoon... 7 00:00:59,642 --> 00:01:00,643 Lanjutkan. 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,437 Lakukan sesuai kata hatimu. 9 00:01:02,937 --> 00:01:04,147 Apapun yang kamu inginkan. 10 00:01:04,814 --> 00:01:06,066 Pergilah ke tempat yang kamu inginkan. 11 00:01:06,858 --> 00:01:10,111 Pergi sejauh yang Anda bisa. 12 00:01:10,278 --> 00:01:12,322 Aku bisa memberitahumu ini 13 00:01:12,739 --> 00:01:14,741 karena aku percaya pada cinta yang kamu ajarkan padaku 14 00:01:15,408 --> 00:01:17,243 saat aku berumur 13 tahun. 15 00:01:17,869 --> 00:01:20,038 Lalu, apa itu cinta? 16 00:01:20,121 --> 00:01:21,206 Cinta adalah... 17 00:01:23,416 --> 00:01:26,211 tertawa, menjadi cerah, 18 00:01:26,628 --> 00:01:31,049 penuh cahaya, tidak berbohong dan tidak menyakiti seseorang. 19 00:01:31,174 --> 00:01:34,302 Cinta itu seperti aku mencintai jerapah. 20 00:01:35,428 --> 00:01:37,305 Bagaimana kita saling memandang dan tersenyum. 21 00:01:38,723 --> 00:01:41,392 Cinta hanya tersenyum. 22 00:01:41,935 --> 00:01:45,021 Mampu tersenyum tanpa alasan dan mampu mencintai. 23 00:01:47,148 --> 00:01:48,483 Tapi kamu... 24 00:01:49,317 --> 00:01:52,195 Saya ingin menyakiti Se-ryeong. 25 00:01:52,612 --> 00:01:57,283 Anda sudah lupa apa yang Anda ketahui pada usia 13 tahun. 26 00:02:02,997 --> 00:02:05,416 Jangan membuatku menyesal kembali padamu. 27 00:02:35,488 --> 00:02:36,698 Hei... 28 00:02:36,781 --> 00:02:38,408 Pergi. Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,414 Ayo. 30 00:02:47,041 --> 00:02:48,126 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 31 00:02:48,793 --> 00:02:51,045 Lagipula kamu tidak mengerti. 32 00:03:11,816 --> 00:03:15,028 Apa itu? Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan itu dan pergi. 33 00:03:15,111 --> 00:03:17,363 Apa salahku? 34 00:03:17,447 --> 00:03:19,157 Jika Anda tidak tahu, hiduplah seperti itu. 35 00:03:22,410 --> 00:03:24,078 Sejak kamu datang, 36 00:03:25,330 --> 00:03:27,624 Saya sedang kesal. 37 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Kamu terus memberitahuku bahwa aku melakukan segalanya dengan salah. 38 00:03:32,754 --> 00:03:33,880 Tapi, 39 00:03:35,298 --> 00:03:36,591 inilah saya. 40 00:03:36,674 --> 00:03:40,887 Walaupun kamu kecewa padaku, Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 41 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 Saya menyadarinya hari ini 42 00:03:44,599 --> 00:03:47,227 bahwa kamu juga licik. Ini menjadi lebih buruk. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,647 Jika kamu mencintai seseorang dan ingin dicintai sebagai balasannya, 44 00:03:50,730 --> 00:03:52,607 setidaknya jujurlah pada perasaanmu. 45 00:03:52,690 --> 00:03:55,235 Jangan cemburu dan persaingan yang terlibat. 46 00:03:55,318 --> 00:03:57,070 Mengapa kamu begitu kasar? 47 00:03:57,153 --> 00:03:59,280 Anda tidak akan mendapatkannya jika saya tidak bersikap kasar. 48 00:03:59,364 --> 00:04:01,616 Kamu sangat jahat. 49 00:04:14,921 --> 00:04:16,339 Itu menghancurkan hatiku 50 00:04:17,507 --> 00:04:19,842 ketika dia lepas landas seperti itu. 51 00:04:20,260 --> 00:04:21,219 Benar-benar. 52 00:04:22,178 --> 00:04:26,599 Jadi itu sebabnya kami baru saja menyiapkan ini... 53 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 Sekarang, saya akan menunjukkannya kepada Anda pilihan warna apa yang Anda miliki. 54 00:04:29,185 --> 00:04:31,646 Banyak juga selebritis yang menggunakan ini. 55 00:04:31,729 --> 00:04:33,564 -Anda akan terkejut. -Aku tahu. 56 00:04:33,648 --> 00:04:36,609 -Kami punya... -Ini tersedia dalam lima warna berbeda. 57 00:04:36,985 --> 00:04:38,987 Hatiku berdebar saat melihatnya 58 00:04:39,821 --> 00:04:41,906 duduk seperti itu. 59 00:04:41,990 --> 00:04:45,368 Ini akan membuat Anda terlihat anggun dan canggih... 60 00:04:46,244 --> 00:04:48,538 Berhentilah membuatku kesal. Masuk dan tidur. 61 00:04:48,621 --> 00:04:49,998 Apakah kamu akan keluar? 62 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 Itu bukan urusanmu. 63 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 Kemana kamu pergi? 64 00:05:00,133 --> 00:05:02,802 Apa ini? Apakah kamu mengajakku berkencan? 65 00:05:02,885 --> 00:05:03,803 Ya. 66 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Pergi berkencan 67 00:05:07,932 --> 00:05:08,850 dengan saya. 68 00:05:10,935 --> 00:05:13,313 Lumayan, Joo-yeon. 69 00:05:17,650 --> 00:05:18,735 MINGGU FASHION SEOUL 70 00:05:18,818 --> 00:05:19,944 MINGGU FASHION SINGAPURA 71 00:05:21,362 --> 00:05:22,655 Dimana kamu? 72 00:05:24,699 --> 00:05:26,367 Apakah kamu tidak pulang? 73 00:05:28,745 --> 00:05:30,788 Saya akan mengubah kode pintu. 74 00:05:32,749 --> 00:05:35,585 Bolehkah aku memindahkan barang-barangmu? Aku akan memanggil truk. 75 00:05:35,710 --> 00:05:37,253 Jam berapa kamu pulang? 76 00:05:39,213 --> 00:05:40,298 aku akan datang sebentar lagi... 77 00:05:40,673 --> 00:05:42,175 Apakah kamu mengabaikanku? 78 00:05:43,342 --> 00:05:45,636 Ayo! Beri saya waktu untuk membalas. 79 00:05:46,596 --> 00:05:49,098 Begitu pemarah dan kejam. 80 00:05:50,892 --> 00:05:53,352 aku menunggumu. 81 00:05:54,771 --> 00:05:56,355 Hanya beberapa kata, 82 00:05:56,773 --> 00:05:58,483 dan hatiku meleleh. 83 00:06:01,861 --> 00:06:04,989 Kenapa kamu sangat terlambat? Kemana kamu pergi? 84 00:06:06,616 --> 00:06:09,619 Aku di rumah jadi masuklah dan tidur. Saya akan menonton film. 85 00:06:10,745 --> 00:06:12,246 Apa yang akan kamu tonton? 86 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 Bukan urusanmu. 87 00:06:15,708 --> 00:06:17,251 Kelihatannya bagus. 88 00:06:23,382 --> 00:06:24,592 Apakah kamu tidak masuk? 89 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Saya pikir ini baru saja dimulai. Mari kita tonton bersama. 90 00:06:30,056 --> 00:06:33,601 Ini benar-benar melembutkan hatiku. 91 00:06:35,311 --> 00:06:39,857 Apapun yang dia lakukan, aku tidak bisa membencinya. 92 00:06:44,612 --> 00:06:46,072 Duduk tegak. 93 00:06:58,084 --> 00:06:59,794 maaf aku berkata kasar... 94 00:07:01,129 --> 00:07:02,839 ketika kamu datang ke kamarku. 95 00:07:03,422 --> 00:07:04,590 Tidak apa-apa. 96 00:07:05,049 --> 00:07:09,053 Selama kita menjalani hidup dengan cara yang sama kita masing-masing berpikir itu benar, tidak apa-apa. 97 00:07:18,729 --> 00:07:20,606 Anda datang lebih awal. 98 00:07:21,524 --> 00:07:24,026 -Ya. -Apa yang sedang kamu kerjakan? 99 00:07:24,360 --> 00:07:27,321 Saya pikir pusat perbelanjaan online kami adalah ide yang bagus. 100 00:07:27,405 --> 00:07:28,322 Jika kita terus seperti ini, 101 00:07:28,406 --> 00:07:31,742 -Kami akan mendapat lebih banyak keuntungan daripada pertunjukan. -Wow! 102 00:07:32,160 --> 00:07:34,328 Ada yang hilang. 103 00:07:34,412 --> 00:07:36,998 “Masa muda, ini menyakitkan.” Mengapa kamu melepasnya? 104 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 Anda sudah memakainya sejak hari pertama. 105 00:07:39,208 --> 00:07:41,836 Saya tidak suka disakiti dan menjadi muda. 106 00:07:41,919 --> 00:07:43,880 Lucu rasanya dibodohi dengan kata-kata seperti itu. 107 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Saya putus dengan pacar saya. 108 00:07:46,883 --> 00:07:49,010 Apa? Benar-benar? 109 00:07:49,177 --> 00:07:50,511 Selamat pagi. 110 00:07:51,053 --> 00:07:52,180 Selamat pagi. 111 00:07:52,263 --> 00:07:54,515 Hee-jae, bisakah Anda meringkasnya pesanan online? 112 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 Dia sudah melakukannya. 113 00:07:56,142 --> 00:07:57,727 Apakah kamu datang lebih awal? 114 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 Mengapa kamu putus dengannya? 115 00:08:01,564 --> 00:08:03,816 Dia putus dengan pacarnya. 116 00:08:04,275 --> 00:08:06,861 Apakah karena pria itu? 117 00:08:08,571 --> 00:08:10,865 Apakah kamu memberitahunya? bahwa kamu mencium pria lain? 118 00:08:12,450 --> 00:08:15,578 Seharusnya aku mengatakan hal itu padanya dan membuangnya terlebih dahulu. 119 00:08:15,995 --> 00:08:18,789 Dia lulus ujiannya tetapi tidak memberitahuku. 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,541 Dia ada di pusat pelatihan. 121 00:08:20,625 --> 00:08:21,667 Mustahil. 122 00:08:21,751 --> 00:08:24,837 Woo-young, ambil dokumen ini kepada Tim Pemasaran. 123 00:08:24,921 --> 00:08:27,215 -Oke. -Hee-jae, pergi ke ruang surat 124 00:08:27,298 --> 00:08:30,092 -dan dapatkan sampel yang datang untuk kami. -Ya. 125 00:08:30,593 --> 00:08:32,261 Saya sangat penasaran. 126 00:08:32,345 --> 00:08:35,932 Tidakkah kamu ingin tahu mengapa mereka putus? 127 00:08:36,057 --> 00:08:38,518 Tidak ada gunanya mempelajari detailnya dari kehidupan pribadinya. 128 00:08:38,601 --> 00:08:40,353 Mempersiapkan pertemuan dengan klien. 129 00:08:42,939 --> 00:08:45,483 Dan saya pikir dia berubah. 130 00:08:45,566 --> 00:08:46,651 Saya sangat penasaran. 131 00:08:50,738 --> 00:08:51,822 Kita perlu bicara. 132 00:08:51,906 --> 00:08:53,491 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 133 00:08:53,574 --> 00:08:55,826 Saya tidak tahu tetapi dia telah lulus ujiannya. 134 00:08:55,910 --> 00:08:59,205 Dan ketika dia mengakhirinya malam itu di petugas kebersihan, dia bersungguh-sungguh. 135 00:08:59,580 --> 00:09:00,790 Jadi? 136 00:09:01,624 --> 00:09:03,084 Apakah kamu baik-baik saja? 137 00:09:03,167 --> 00:09:05,002 Saya tidak tahu apakah saya baik-baik saja atau tidak. 138 00:09:05,086 --> 00:09:08,798 Saya sedang sibuk menjalankan pertunjukan dan sekarang saya mengambil sampel. 139 00:09:08,881 --> 00:09:10,299 Saya mungkin akan bekerja lembur malam ini juga. 140 00:09:10,383 --> 00:09:12,802 Saya tidak punya waktu untuk menyadarinya apakah aku baik-baik saja atau tidak. 141 00:09:25,439 --> 00:09:28,317 Makanan sehat: rumput laut, wortel, brokoli dan tidak ada kopi! 142 00:09:31,112 --> 00:09:32,822 -Halo. -Halo. 143 00:09:32,905 --> 00:09:34,323 -Namaku Min-jung. -Senang berkenalan dengan Anda. 144 00:09:34,407 --> 00:09:35,741 -Apakah kamu ingin kopi? -Tentu. 145 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 Se-min dari tim Peralatan Rumah Tangga, tolong. 146 00:09:38,286 --> 00:09:39,996 Saya mencari Woo-young dari Tim Mode. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,539 Mohon tunggu sebentar. 148 00:09:44,709 --> 00:09:45,835 Halo? 149 00:09:47,503 --> 00:09:50,840 Klien? Manajer saya sudah down. 150 00:09:50,923 --> 00:09:54,552 Kudengar ini sukses besar. Dia menyesal mengatakan tidak. 151 00:09:54,635 --> 00:09:56,804 Anda seharusnya lebih meyakinkan saya. 152 00:09:56,887 --> 00:09:59,473 Anda tahu saya lebih baik dari Se-ryeong. 153 00:09:59,557 --> 00:10:02,351 Dia lebih baik dalam hal wajah dan tubuh. 154 00:10:02,518 --> 00:10:05,146 Seorang profesional harus bersaing dengan keterampilan. 155 00:10:05,229 --> 00:10:06,397 Bukankah begitu? 156 00:10:06,856 --> 00:10:09,275 Mengapa Anda tidak menugaskan saya untuk bertanggung jawab pusat perbelanjaan online? 157 00:10:09,358 --> 00:10:12,194 Tiga orang Amerika dan tolong, jus jeruk bali stroberi. 158 00:10:12,278 --> 00:10:13,112 Tentu. 159 00:10:15,698 --> 00:10:17,074 Mohon tunggu sebentar. 160 00:10:28,336 --> 00:10:31,505 Kamu bilang ada paket untukku? 161 00:10:39,263 --> 00:10:41,182 Saya Woo-young dari Tim Fashion. 162 00:10:41,807 --> 00:10:42,725 Hai. 163 00:10:43,476 --> 00:10:44,602 Apa? 164 00:10:45,269 --> 00:10:46,896 Tanpa gula? Oke. 165 00:10:46,979 --> 00:10:49,398 -Di Sini. -Apa? 166 00:10:51,609 --> 00:10:53,527 Kudengar kamu mencariku? 167 00:10:54,779 --> 00:10:56,030 Saya Woo-young Lee. 168 00:10:56,113 --> 00:10:58,783 Manajer saya seharusnya ada di sini di suatu tempat. 169 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Apakah kamu benar-benar Woo-young Lee? 170 00:11:02,620 --> 00:11:04,246 Anda berasal dari perusahaan mana? 171 00:11:07,750 --> 00:11:11,587 Ini untukmu dan ini untuk... 172 00:11:16,550 --> 00:11:17,468 kamu. 173 00:11:20,638 --> 00:11:22,139 Permisi. 174 00:11:24,433 --> 00:11:25,559 Woo-muda. 175 00:11:28,104 --> 00:11:28,979 Apa yang terjadi? 176 00:11:34,402 --> 00:11:36,529 -Ya ampun. -Woo-muda. 177 00:11:37,238 --> 00:11:38,656 Kamu pembohong! 178 00:11:40,991 --> 00:11:44,203 Apa yang telah terjadi? Mengapa Anda mengabaikan panggilan saya dan mengganti nomormu? 179 00:11:44,703 --> 00:11:46,247 Bahkan namamu pun palsu. 180 00:11:47,790 --> 00:11:50,418 -Hentikan! -Beri aku itu. 181 00:11:51,544 --> 00:11:52,711 Min-jung Lee. 182 00:11:54,130 --> 00:11:55,464 Min-jung Lee. 183 00:11:58,134 --> 00:11:59,885 Min-jung Lee dari Unit 610. 184 00:12:01,095 --> 00:12:04,557 Apakah kamu itu Min-jung Lee, Senior yang kesepian di sebelah? 185 00:12:05,224 --> 00:12:07,893 Ya. Akulah Min-jung Lee itu. 186 00:12:08,018 --> 00:12:08,936 Jadi apa? 187 00:12:12,440 --> 00:12:14,275 Dia datang mencarinya? 188 00:12:14,692 --> 00:12:19,321 Jika dia menggunakan namaku, dia seharusnya memberitahuku bahwa dia putus. 189 00:12:19,405 --> 00:12:22,533 Saya harus diberi tahu agar saya bisa menanganinya situasi yang sesuai. 190 00:12:23,200 --> 00:12:26,871 Kenapa dia putus? Saya pikir dia akhirnya menemukan seseorang. 191 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan sendiri padanya. 192 00:12:32,251 --> 00:12:33,419 SE-RYEONG O 193 00:12:38,048 --> 00:12:41,177 -Halo. -Lihat BK Home Shopping sekarang juga. 194 00:12:41,427 --> 00:12:45,097 Bukankah itu terlihat terlalu mirip ke jaket 195 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 kami akan meluncurkannya selanjutnya? 196 00:12:47,725 --> 00:12:51,020 Saya pikir desain kami dicuri. Bahkan bahannya pun sama. 197 00:12:51,103 --> 00:12:53,189 Tunggu. Aku akan datang ke kantormu. 198 00:12:55,357 --> 00:12:56,859 Jadi, Anda berusia 36 tahun. 199 00:12:56,984 --> 00:12:59,069 Kamu tiga tahun lebih tua dariku. 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,071 Namamu Min-jung Lee. 201 00:13:01,697 --> 00:13:03,282 Anda tinggal di sebelah saya? 202 00:13:03,616 --> 00:13:06,911 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? Itu adalah acara hari Jumat yang santai. 203 00:13:07,036 --> 00:13:10,498 Apakah penting jika nama saya bukan Woo-young dan aku belum berumur 27 tahun? 204 00:13:10,581 --> 00:13:13,709 Apakah kamu tidak mendengarkan pesan suaraku? Saya akhirnya... 205 00:13:15,503 --> 00:13:17,296 jatuh cinta padamu. 206 00:13:17,379 --> 00:13:19,590 -Aku mendapat bunga dan gelang... -Itu tadi 207 00:13:19,673 --> 00:13:21,759 perbuatanmu sendiri, 208 00:13:23,344 --> 00:13:24,637 bukan milikku. 209 00:13:24,720 --> 00:13:26,472 Perhatikan apa yang Anda katakan! 210 00:13:26,555 --> 00:13:28,766 Beraninya kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan? 211 00:13:31,393 --> 00:13:33,938 Beritahu saya jika ada hal lain Saya harus tahu. 212 00:13:34,021 --> 00:13:36,690 Jangan jatuhkan bom padaku... 213 00:13:37,441 --> 00:13:38,692 nanti. 214 00:13:39,693 --> 00:13:42,321 saya hamil. 215 00:13:42,404 --> 00:13:44,406 Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui? 216 00:13:44,490 --> 00:13:45,574 TIDAK! 217 00:13:45,658 --> 00:13:48,786 Saya tahu kamu kesal tapi itu menyenangkan selama itu berlangsung. 218 00:13:48,869 --> 00:13:53,457 Kita bisa meninggalkannya sebagai kenangan yang baik tapi kamu merusaknya. 219 00:13:54,458 --> 00:13:55,793 Woo-muda. 220 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 Baik, Min-jung. 221 00:13:58,629 --> 00:14:01,298 Jangan kita akhiri seperti ini. 222 00:14:02,007 --> 00:14:05,010 Bagaimana bisa kamu bilang kamu tidak tahu bagaimana perasaanku padamu? 223 00:14:05,094 --> 00:14:07,638 Jika Anda ingin kue keju, Aku membelikanmu satu. 224 00:14:07,721 --> 00:14:09,306 Jika aku tidak menyukaimu, mengapa aku melakukan itu? 225 00:14:09,765 --> 00:14:11,809 Saya pikir perasaan itu saling menguntungkan. 226 00:14:12,601 --> 00:14:15,229 Itu sebabnya saya keluar setiap saat kamu meneleponku. 227 00:14:16,355 --> 00:14:17,815 Apa menurutmu aku hanya gila 228 00:14:18,607 --> 00:14:19,650 untuk wanita mana pun? 229 00:14:21,277 --> 00:14:24,280 Saya sedang bekerja sekarang. Saya harus kembali. 230 00:14:24,363 --> 00:14:27,533 Saya tidak ingin ada rumor apa pun. Jangan datang ke kantorku lagi. 231 00:14:27,616 --> 00:14:29,535 Bagaimana dengan rumahmu? Bisakah saya datang ke tempat Anda? 232 00:14:29,618 --> 00:14:30,578 Tidak. 233 00:14:30,786 --> 00:14:33,497 Jika kamu muncul di depan pintuku, Saya akan pindah. 234 00:14:33,581 --> 00:14:34,748 Woo-muda. 235 00:14:40,880 --> 00:14:44,592 Mereka hanya mencoba meniru produk kami tapi itu tidak sebaik itu. 236 00:14:45,134 --> 00:14:47,344 Ya, detailnya tidak sama. 237 00:14:47,428 --> 00:14:48,470 Dimana kamu mendapatkannya? 238 00:14:48,554 --> 00:14:50,848 Mantan rekan kerja lima tahun bekerja di sana sekarang. 239 00:14:50,931 --> 00:14:53,976 Dia berada di tim yang berbeda dan tidak tahu bagaimana mereka membuatnya. 240 00:14:54,059 --> 00:14:57,479 Ini bukan hal yang aneh. Perancangnya mungkin telah membocorkannya 241 00:14:57,563 --> 00:14:59,523 atau perusahaan mungkin baru saja menyalinnya. 242 00:14:59,607 --> 00:15:01,358 Apa yang kita lakukan di acara selanjutnya? 243 00:15:02,818 --> 00:15:05,821 Kami harus mengubah komposisinya. Anda tidak punya penggantinya? 244 00:15:05,905 --> 00:15:08,908 Sesuatu yang bisa kita dapatkan dengan cepat, domestik atau impor. 245 00:15:09,033 --> 00:15:10,826 Tidak hanya cepat, 246 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 tapi sesuatu yang berkualitas baik. 247 00:15:13,495 --> 00:15:15,122 Kami harus tampil lebih baik kali ini. 248 00:15:15,289 --> 00:15:17,416 Apakah ada yang seperti itu? 249 00:15:17,666 --> 00:15:20,169 Apakah kamu percaya padaku? 250 00:15:22,004 --> 00:15:23,505 Aku berkata, apakah kamu percaya padaku? 251 00:15:27,426 --> 00:15:28,636 saya percaya... 252 00:15:31,138 --> 00:15:33,641 seleramu. Saya menyadarinya setelah bekerja dengan Anda. 253 00:15:33,724 --> 00:15:37,603 Jika kami mempertahankan desain aslinya untuk jaket kebesaran... 254 00:15:37,686 --> 00:15:39,396 kami mungkin melakukannya dengan lebih baik. 255 00:15:39,480 --> 00:15:42,274 Anda juga memiliki koneksi yang bagus. Merek desainer apa pun... 256 00:15:42,358 --> 00:15:44,818 Apakah kamu percaya padaku... 257 00:15:45,861 --> 00:15:47,029 sebagai teman? 258 00:15:57,831 --> 00:15:58,874 Saya bersedia. 259 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Oke. Saya akan melakukan yang terbaik. 260 00:16:04,213 --> 00:16:06,757 Tapi untuk saat ini... 261 00:16:08,050 --> 00:16:10,302 apakah kamu ingin datang ke kamarku dan makan mie instan? 262 00:16:23,232 --> 00:16:25,234 Makanan sehat: rumput laut, wortel, brokoli, dan tidak ada kopi! 263 00:16:29,321 --> 00:16:30,364 KRUSTASEA 264 00:16:30,531 --> 00:16:32,199 Terima kasih. 265 00:16:32,324 --> 00:16:35,577 Aku akan lebih berterima kasih jika kamu memasak untukku. 266 00:16:43,293 --> 00:16:45,462 Saya pikir Anda ingin makan mie instan. 267 00:16:46,505 --> 00:16:48,841 Itu adalah garis yang hanya digunakan untuk pria. 268 00:16:50,467 --> 00:16:51,510 Beri tahu saya. 269 00:16:51,969 --> 00:16:53,470 Apakah rumor itu benar? 270 00:16:54,722 --> 00:16:58,851 Rumor bahwa aku merayu laki-laki dengan mengundang mereka ke kamarku 271 00:16:59,101 --> 00:17:01,603 ingin makan mie instan? 272 00:17:05,524 --> 00:17:07,609 Anda percaya rumor itu. 273 00:17:08,360 --> 00:17:10,487 Anda tidak membela saya ketika kamu mendengar rumor itu 274 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 dari anak-anak lain. 275 00:17:14,158 --> 00:17:17,703 Sejak itu, saya tidak pernah mempercayai siapa pun. 276 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 Sejujurnya... 277 00:17:23,417 --> 00:17:27,004 Saya setengah percaya rumor itu. 278 00:17:28,172 --> 00:17:30,507 Kamu sangat berbeda dariku di sekolah menengah. 279 00:17:30,632 --> 00:17:33,552 Tapi alasan saya mampu tetap berteman denganmu 280 00:17:33,635 --> 00:17:38,098 adalah karena itu tidak masalah bagiku apakah itu benar atau tidak. 281 00:17:39,266 --> 00:17:43,020 Apakah Anda berkencan dengan banyak pria atau tidak, 282 00:17:43,103 --> 00:17:47,524 apakah Anda ingin lebih menonjol dariku atau menang atasku. 283 00:17:47,608 --> 00:17:50,110 Bagiku itu tidak terlalu penting. 284 00:17:50,194 --> 00:17:53,530 Berkumpul denganmu itu menyenangkan 285 00:17:53,614 --> 00:17:55,616 dan aku hanya menyukaimu. 286 00:17:56,366 --> 00:17:57,701 Itu saja. 287 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Setidaknya... 288 00:18:03,040 --> 00:18:05,042 sampai hal dengan Jin-woo terjadi. 289 00:18:05,584 --> 00:18:09,004 Bagaimana dengan sekarang? Bagaimana sekarang? 290 00:18:09,671 --> 00:18:11,173 Apakah saya... 291 00:18:13,133 --> 00:18:14,343 seorang teman bagimu? 292 00:18:15,469 --> 00:18:17,429 Anda mengatakannya terlebih dahulu, 293 00:18:18,263 --> 00:18:20,349 bahwa kamu menganggapku sebagai teman. 294 00:18:20,849 --> 00:18:22,434 Itu bohong. 295 00:18:24,311 --> 00:18:26,980 Anda mengetahuinya, bukan? Anda tahu. 296 00:18:27,481 --> 00:18:29,608 Anda memegang tangan saya 297 00:18:30,317 --> 00:18:32,319 karena kamu punya tujuan, kan? 298 00:18:33,362 --> 00:18:36,406 Tahukah kamu kenapa aku menyukaimu? 299 00:18:36,490 --> 00:18:39,993 Anda tahu bahwa kata-kata bukanlah segalanya. 300 00:18:40,869 --> 00:18:44,289 Apakah Anda menyebut kami teman atau tidak, 301 00:18:44,706 --> 00:18:46,375 kita adalah teman. 302 00:18:48,627 --> 00:18:50,295 Meski kamu bilang kami tidak seperti itu. 303 00:18:51,463 --> 00:18:52,714 Saya kira demikian. 304 00:18:53,215 --> 00:18:56,343 Kami adalah teman padahal tidak benar-benar berteman. 305 00:18:58,303 --> 00:18:59,596 Jangan lihat... 306 00:19:01,181 --> 00:19:02,558 Tae Yoon. 307 00:19:12,568 --> 00:19:13,735 Kalian sudah berakhir. 308 00:19:15,445 --> 00:19:16,655 Mengapa kamu tidak menerimanya? 309 00:19:16,738 --> 00:19:19,825 Beri aku waktu untuk mengatasinya. 310 00:19:20,200 --> 00:19:22,035 Mengapa saya harus melakukannya? 311 00:19:22,119 --> 00:19:24,496 Saya menyukainya. Saya masih menyukainya. 312 00:19:24,580 --> 00:19:26,790 Saya melihat pria lain setelah putus dengannya, 313 00:19:26,874 --> 00:19:30,794 tapi aku masih belum bisa melupakannya dan aku tidak ingin kehilangan dia. 314 00:19:59,531 --> 00:20:02,034 -Kamu ada di mana? -Bekerja di studio. 315 00:20:02,409 --> 00:20:03,410 saya... 316 00:20:04,995 --> 00:20:06,538 membutuhkanmu saat ini. 317 00:20:09,666 --> 00:20:11,168 Apa yang baru saja kamu katakan? 318 00:20:11,293 --> 00:20:12,878 aku membutuhkanmu. 319 00:20:13,378 --> 00:20:14,588 Kamu ada di mana? 320 00:20:14,922 --> 00:20:17,132 Seberapa besar kamu membutuhkanku? 321 00:20:17,633 --> 00:20:19,468 Saya hanya akan tahu jika kamu mengungkapkannya dengan benar. 322 00:20:21,720 --> 00:20:24,389 Bagus. Aku sangat putus asa. 323 00:20:24,473 --> 00:20:26,600 Tidak mungkin orang lain selain Anda. 324 00:20:26,683 --> 00:20:29,603 Jika kamu begitu putus asa kamu harus datang ke sini. 325 00:20:30,395 --> 00:20:31,480 Hai. 326 00:20:40,405 --> 00:20:42,449 Saya tidak bisa menyederhanakannya. 327 00:20:42,783 --> 00:20:45,118 Hatiku terlalu rumit. 328 00:20:45,535 --> 00:20:50,582 Aku ingin tahu apakah perasaan Se-ryeong karena Tae-yoon adalah nyata. 329 00:20:52,125 --> 00:20:55,671 Sekalipun demikian, bukankah itu akan menjadi sebuah obsesi? 330 00:20:57,214 --> 00:21:00,092 Bisakah Anda menyebut obsesi seperti itu sebagai cinta? 331 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 Jika demikian, 332 00:21:02,552 --> 00:21:08,016 Apakah yang aku rasakan terhadap Tae-yoon adalah cinta? 333 00:21:08,600 --> 00:21:11,770 Itu mungkin persahabatan yang kita bangun saat bekerja bersama. 334 00:21:12,688 --> 00:21:17,025 Atau seperti yang Anda katakan sebelumnya, itu mungkin kecemburuan terhadap Se-ryeong 335 00:21:17,109 --> 00:21:21,613 itu bercampur, yang aku salah sangka sebagai cinta. 336 00:21:22,531 --> 00:21:23,490 Saya tidak yakin. 337 00:21:25,617 --> 00:21:29,454 Saat aku memikirkannya, bahkan saat aku berkencan, 338 00:21:29,538 --> 00:21:33,375 Saya tidak pernah mengalami cinta sejati. 339 00:21:34,710 --> 00:21:37,045 Katakan padaku apa itu cinta. 340 00:21:39,131 --> 00:21:41,508 Jangan hanya tersenyum dan memberitahuku. 341 00:21:46,179 --> 00:21:49,224 Ini dia. Hanya tersenyum. 342 00:21:50,851 --> 00:21:53,145 Kamu memberitahuku hal itu ketika kita masih muda. 343 00:21:53,729 --> 00:21:57,274 Menjadi cerah, penuh cahaya dan tersenyum bersama. 344 00:21:57,357 --> 00:21:58,859 Itu cinta. 345 00:22:00,110 --> 00:22:02,738 Jangan mengada-ada hanya karena aku tidak ingat. 346 00:22:02,821 --> 00:22:05,532 Anda membodohi saya ketika saya masih muda. 347 00:22:05,615 --> 00:22:08,910 Saya selalu cerah dan tersenyum bersamamu, kan? 348 00:22:09,036 --> 00:22:10,871 Tidak ada rasa cemburu sama sekali. 349 00:22:12,539 --> 00:22:13,623 Aku mencintaimu. 350 00:22:14,583 --> 00:22:17,502 Sangat murahan. 351 00:22:26,636 --> 00:22:28,263 Lepaskan tangan ini dariku. 352 00:22:28,346 --> 00:22:31,349 Ini dingin. Mari kita tetap hangat. 353 00:22:37,647 --> 00:22:41,234 Bukankah akan lebih hangat jika kamu melingkarkan tanganmu di pinggangku? 354 00:22:46,239 --> 00:22:48,784 Bagus. Ayo jalan saja. 355 00:23:02,380 --> 00:23:04,299 Tidak ada detail rumit lainnya. 356 00:23:04,382 --> 00:23:06,426 Jika item desainer sebelumnya lebih canggih, 357 00:23:06,510 --> 00:23:10,097 keunikannya merek ini akan menjadi daya tarik utamanya. 358 00:23:10,180 --> 00:23:13,100 Saya pikir itu akan menjadi item yang bagus untuk dilapis. 359 00:23:13,183 --> 00:23:15,560 Tapi karakter ini... 360 00:23:16,603 --> 00:23:18,814 itu agak berlebihan. 361 00:23:18,897 --> 00:23:21,149 Pertama, tidak memenuhi anggaran 362 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 dan saya tidak yakin jika pemirsa dapat melihat betapa uniknya ini 363 00:23:23,443 --> 00:23:25,028 dibandingkan dengan itu dari merek nasional lainnya. 364 00:23:25,153 --> 00:23:28,740 Saluran lain menawarkan set tiga potong dengan harga yang sama. 365 00:23:28,824 --> 00:23:32,077 Tidak hanya itu, set tiga potong Jauh lebih murah 366 00:23:32,160 --> 00:23:33,787 daripada kaus tunggal ini. 367 00:23:33,870 --> 00:23:36,998 Bukankah itu terlalu beresiko hanya mengandalkan desainernya? 368 00:23:37,082 --> 00:23:39,459 Ini akan sulit dengan kaus untuk memenuhi tenggat waktu. 369 00:23:41,086 --> 00:23:42,546 Apa yang ingin kamu lakukan? 370 00:23:47,759 --> 00:23:49,886 Yuk, pakai produk ini saja. 371 00:23:50,011 --> 00:23:51,763 -TIDAK. -TIDAK! 372 00:23:51,847 --> 00:23:52,889 Mustahil. 373 00:23:53,014 --> 00:23:54,766 Mari percaya... 374 00:23:56,434 --> 00:23:57,811 direktur gaya. 375 00:23:58,562 --> 00:23:59,980 Kami akan memilih yang ini. 376 00:24:00,480 --> 00:24:03,817 Saya tidak nyaman dengan itu dan saya setuju dengan tim saya, 377 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 tapi aku percaya seleramu. 378 00:24:10,824 --> 00:24:13,743 Ayo bergerak sekarang. Kita tidak punya banyak waktu. 379 00:24:13,827 --> 00:24:15,120 -Ya. -Ya. 380 00:24:23,795 --> 00:24:25,213 Terima kasih 381 00:24:26,173 --> 00:24:27,257 karena mempercayaiku. 382 00:24:52,657 --> 00:24:54,993 Dia mengadakan rapat manajer jadi dia akan terlambat. 383 00:24:55,577 --> 00:24:58,330 Saya datang jauh-jauh ke sini dengan harapan bisa bertemu dengannya. 384 00:24:58,747 --> 00:25:00,749 Sangat sulit untuk melihatnya. 385 00:25:03,960 --> 00:25:05,003 Makanan yang baik untuk perut Anda 386 00:25:05,086 --> 00:25:06,087 Itu tulisan tanganmu. 387 00:25:06,796 --> 00:25:07,797 Ya. 388 00:25:09,299 --> 00:25:12,427 Dia sedang tidak enak badan akhir-akhir ini. Dia menderita maag. 389 00:25:12,510 --> 00:25:14,846 Aku tahu. Aku mengambil ini. 390 00:25:23,688 --> 00:25:24,898 Hati-hati di jalan. 391 00:25:29,819 --> 00:25:31,988 Hee-jae, apa yang kamu lakukan besok? Ini hari Minggu. 392 00:25:32,072 --> 00:25:34,824 Kami memiliki pertunjukan yang akan datang dan perusahaan ini sudah membuat kami bekerja pada hari Sabtu. 393 00:25:34,908 --> 00:25:36,368 Saya tidak berharap untuk beristirahat pada hari Minggu. 394 00:25:36,451 --> 00:25:38,578 Pusat perbelanjaan online mulai sibuk juga. 395 00:25:38,662 --> 00:25:40,330 Jadi mari kita bertemu besok pagi. 396 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Grup bowling perusahaan akan bermain besok. Anda harus datang. 397 00:25:44,417 --> 00:25:47,295 Ini dari jam delapan sampai sepuluh. Kita bisa datang bekerja setelahnya. 398 00:25:49,256 --> 00:25:51,549 Kami bisa bekerja dua jam tambahan di malam hari. Anda harus datang. 399 00:25:51,633 --> 00:25:54,344 Jika Anda tidak muncul, Aku akan menyeretmu dari kantor. 400 00:25:54,427 --> 00:25:57,097 Saya harus menemui Tim Produksi sekarang. 401 00:26:10,277 --> 00:26:11,820 Woo-muda. 402 00:26:16,533 --> 00:26:17,826 Kapan kamu sampai di sini? 403 00:26:17,909 --> 00:26:19,536 aku datang tapi... 404 00:26:19,828 --> 00:26:22,414 Bolehkah aku datang dengan tangan kosong? 405 00:26:23,290 --> 00:26:24,457 Ya. 406 00:26:26,376 --> 00:26:27,585 Cobalah bangun. 407 00:26:30,422 --> 00:26:32,716 Bagaimana kabarnya? Apakah itu cocok? 408 00:26:36,219 --> 00:26:37,137 Ya. 409 00:26:37,554 --> 00:26:39,723 Kapan kamu membeli ini? 410 00:26:41,182 --> 00:26:44,436 Sebulan yang lalu. Saya pikir saya mungkin harus membuangnya. 411 00:26:44,686 --> 00:26:46,896 Saya senang Anda memakainya. 412 00:26:46,980 --> 00:26:49,482 Bagaimana kamu tahu ukuranku? 413 00:26:49,566 --> 00:26:52,819 Nona Shin memakai ukuran tujuh, Nona Lee memakai ukuran tujuh setengah dan... 414 00:26:52,902 --> 00:26:54,738 dan kamu berukuran enam. 415 00:26:55,488 --> 00:26:58,074 Tapi aku tidak tahu payudaramu, ukuran pinggang atau pinggul. 416 00:27:00,577 --> 00:27:02,162 Mereka di sini. 417 00:27:05,040 --> 00:27:06,082 Mari ikut saya. 418 00:27:07,292 --> 00:27:08,293 Halo. 419 00:27:08,710 --> 00:27:11,129 Kami memiliki anggota baru, Hee-jae dari Tim Merek Baru. 420 00:27:11,212 --> 00:27:13,840 Apa ini? Apakah kalian berkencan? 421 00:27:13,923 --> 00:27:15,550 Mengapa kalian berpegangan tangan? 422 00:27:15,633 --> 00:27:16,718 Romansa kantor? 423 00:27:18,136 --> 00:27:20,513 Saya rasa begitu. 424 00:27:34,611 --> 00:27:35,779 Itu bagus, bukan? 425 00:27:37,155 --> 00:27:38,698 Letakkan jari telunjukmu di sini... 426 00:27:39,616 --> 00:27:40,784 -Satu. -Satu. 427 00:27:40,867 --> 00:27:42,994 -Dua, tiga. -Dua. 428 00:27:48,666 --> 00:27:50,710 Tidak apa-apa. Ini pertama kalinya bagimu. 429 00:28:05,058 --> 00:28:07,227 Shishing, ayo sarapan. 430 00:28:09,062 --> 00:28:10,522 Apa yang harus saya lakukan? 431 00:28:10,897 --> 00:28:14,609 Ini hari Minggu. Aku harus pergi berkencan dengan Tae-yoon. 432 00:28:15,485 --> 00:28:18,530 Haruskah aku meneleponnya dan berkata Saya tidak bisa hadir? Bisakah saya membatalkannya? 433 00:28:18,613 --> 00:28:21,449 Aku menyebutnya kencan tapi itu hanya film dan jalan-jalan. 434 00:28:21,533 --> 00:28:23,827 Kami telah melakukannya sebelumnya, tetapi sekarang, karena Se-ryeong itu menggangguku. 435 00:28:23,910 --> 00:28:25,954 Apa yang harus saya lakukan? Katakan sesuatu. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 436 00:28:30,458 --> 00:28:31,418 Hai. 437 00:28:32,293 --> 00:28:33,294 Hai! 438 00:28:33,378 --> 00:28:35,713 Apa yang harus saya lakukan? Beri tahu saya. 439 00:28:36,339 --> 00:28:37,757 Anda mengurusnya. 440 00:28:37,841 --> 00:28:41,136 Aku seperti ini sejak kamu datang. Sebelumnya jauh lebih mudah. 441 00:28:41,219 --> 00:28:43,763 Sebelumnya, saya hanya ikut saja. 442 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 Itu gayaku, untuk maju meskipun aku gagal. 443 00:28:48,101 --> 00:28:50,061 Maka kamu harus pergi. 444 00:28:52,147 --> 00:28:55,608 Tidak! Apa yang harus saya lakukan? 445 00:28:56,818 --> 00:28:58,403 Hai Tae Yoon. 446 00:29:00,238 --> 00:29:02,407 Oh, kamu baru saja bangun? 447 00:29:03,491 --> 00:29:05,577 Apakah kamu sakit? Di mana? 448 00:29:05,660 --> 00:29:09,789 Mengapa minum begitu banyak? Meskipun begitu dengan ketua, Anda menderita maag. 449 00:29:12,083 --> 00:29:14,502 Oke. Tidak masalah. 450 00:29:15,003 --> 00:29:18,465 Tidak, aku tidak menantikannya. Itu tidak berarti apa-apa. 451 00:29:19,591 --> 00:29:20,884 Oke. 452 00:29:21,259 --> 00:29:22,427 Dia tidak bisa hadir? 453 00:29:22,510 --> 00:29:25,054 Tidak. Dia mabuk karena minum dengan ketua tadi malam. 454 00:29:25,138 --> 00:29:26,639 Sup macam apa ini? 455 00:29:26,723 --> 00:29:28,641 Ini labu dan brokoli. 456 00:29:28,725 --> 00:29:29,976 Benda hitam apa ini? 457 00:29:30,059 --> 00:29:32,520 Aku punya kacang hitam ketika saya pergi membeli beras. 458 00:29:32,604 --> 00:29:34,606 Saya baru saja mencampurkannya tapi rasanya tidak terlalu buruk. 459 00:29:36,107 --> 00:29:38,610 Semuanya baik untuk Tae-yoon. 460 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Mustahil. 461 00:29:44,616 --> 00:29:47,285 Saya sangat meragukan hal itu kamu akan melakukan hal seperti itu, 462 00:29:47,368 --> 00:29:50,789 tapi aku bertanya untuk berjaga-jaga. Apakah kamu membawa ini padanya? 463 00:29:52,207 --> 00:29:55,251 Tidak. Jangan lihat aku seperti itu. 464 00:29:57,045 --> 00:29:59,756 Aku tidak bisa mengatakan tidak pada puppy eye itu. 465 00:30:06,596 --> 00:30:08,348 Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri? 466 00:30:08,431 --> 00:30:11,476 Anda seharusnya mengatakan tidak bahkan jika itu adalah ketuanya. 467 00:30:11,684 --> 00:30:14,562 -Aku tahu. -Kau memberitahuku saat aku sakit 468 00:30:14,646 --> 00:30:16,773 bahwa mengelola stres juga merupakan keterampilan dasar dari seorang karyawan. 469 00:30:16,856 --> 00:30:19,150 Tapi kamu, sayang, selalu mengandalkan pil. 470 00:30:19,442 --> 00:30:20,443 Sayang? 471 00:30:20,819 --> 00:30:22,695 Aku suka itu, "sayang." 472 00:30:26,825 --> 00:30:31,287 Masih ada dua porsi lagi di lemari es. 473 00:30:31,371 --> 00:30:33,915 Aku akan pergi sekarang setelah aku melihatmu makan. 474 00:30:36,793 --> 00:30:38,253 Tunggu. 475 00:30:44,342 --> 00:30:48,471 Kamu ada di rumah. Saya pikir Anda akan keluar dengan Joo-yeon. 476 00:30:51,891 --> 00:30:53,810 Masuklah. Aku hendak pergi. 477 00:30:55,436 --> 00:30:57,522 Joo-yeon, tetap di sana. 478 00:31:00,984 --> 00:31:03,820 Apakah Anda masuk tanpa izin ke rumah mantan Anda sepanjang waktu? 479 00:31:03,903 --> 00:31:05,488 Kita perlu bicara. 480 00:31:08,575 --> 00:31:10,451 Apakah kita punya sesuatu yang tersisa untuk mengatakan satu sama lain? 481 00:31:10,535 --> 00:31:11,828 saya masih melakukannya. 482 00:31:15,164 --> 00:31:16,416 Bisakah kamu pergi? 483 00:31:18,543 --> 00:31:19,502 Oke. 484 00:31:22,422 --> 00:31:24,841 Kamu berjanji untuk tinggal bersamaku hari ini. 485 00:31:30,305 --> 00:31:31,514 Apakah kamu akan... 486 00:31:32,807 --> 00:31:34,017 teruskan ini? 487 00:31:38,354 --> 00:31:39,606 saya akan... 488 00:31:41,274 --> 00:31:42,650 mencoba untuk berubah. 489 00:31:44,027 --> 00:31:47,697 Hal-hal yang kamu benci, akan aku coba ubah. 490 00:31:49,407 --> 00:31:50,658 Saya minta maaf. 491 00:32:06,633 --> 00:32:07,800 Meninggalkan. 492 00:32:08,509 --> 00:32:10,303 Dan jangan pernah kembali. 493 00:32:38,581 --> 00:32:40,041 Kenapa kamu seperti itu? 494 00:32:43,294 --> 00:32:45,254 Aku bilang, kenapa kamu seperti itu? 495 00:32:45,338 --> 00:32:49,300 Sudah kubilang jangan lakukan ini. Saya tidak ingin terlibat. 496 00:32:49,384 --> 00:32:51,177 Hanya karena aku terlihat baik-baik saja, 497 00:32:51,594 --> 00:32:53,471 apakah kamu benar-benar berpikir aku baik-baik saja dengan itu? 498 00:32:53,554 --> 00:32:55,223 Aku juga punya perasaan seperti semua orang. 499 00:32:55,306 --> 00:32:57,016 Apakah menurut Anda... 500 00:32:58,267 --> 00:32:59,602 Saya tidak punya perasaan? 501 00:33:02,271 --> 00:33:03,523 Joo Yeon. 502 00:33:03,606 --> 00:33:06,567 Saya tidak emosional? Aku kuat dan penuh semangat? 503 00:33:06,651 --> 00:33:08,778 Itukah sebabnya kamu merasa nyaman di sekitarku? 504 00:33:09,445 --> 00:33:11,322 Aku berhati lembut saat bersamamu. 505 00:33:11,406 --> 00:33:13,783 Aku tidak pernah menolakmu dalam hal apa pun. 506 00:33:14,283 --> 00:33:17,704 Saya bekerja untuk tidak mengecewakan Anda dan aku berusaha keras untuk membuatmu terkesan. 507 00:33:17,787 --> 00:33:19,247 Saya tidak tahu... 508 00:33:20,373 --> 00:33:21,791 kenapa... 509 00:33:23,418 --> 00:33:24,752 tapi kamu juga tidak tahu. 510 00:33:26,337 --> 00:33:27,880 Apakah kamu masih belum mengerti? 511 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 Apakah kamu baik-baik saja? 512 00:34:10,840 --> 00:34:12,216 Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat 513 00:34:13,468 --> 00:34:15,303 dan ambil minuman? 514 00:34:18,014 --> 00:34:19,098 Aku? 515 00:34:19,515 --> 00:34:20,600 Denganmu? 516 00:34:21,851 --> 00:34:22,977 Mengapa? 517 00:34:25,104 --> 00:34:26,981 Saya juga kesal. 518 00:34:27,065 --> 00:34:30,693 Mengapa saya harus peduli? Saya tidak tahu bagaimana kabarmu tapi aku tidak kesal. 519 00:34:30,777 --> 00:34:34,322 Apakah kamu mengasihaniku karena aku memohon pada Tae-yoon untuk kembali? 520 00:34:35,198 --> 00:34:37,617 Mungkin Anda lupa tapi saya seorang pengusaha. 521 00:34:37,700 --> 00:34:40,286 Saya bisa melangkah lebih jauh dari ini untuk mendapatkan apa yang saya inginkan. 522 00:34:40,536 --> 00:34:42,747 Aku tidak terlalu lemah hingga kamu mengasihaniku. 523 00:34:42,830 --> 00:34:45,291 Kasihanilah dirimu sendiri tentang cintamu yang tak berbalas. 524 00:35:04,268 --> 00:35:07,480 Aku berhati lembut saat bersamamu. 525 00:35:10,483 --> 00:35:11,984 Saya tidak tahu... 526 00:35:13,236 --> 00:35:14,737 kenapa... 527 00:35:16,405 --> 00:35:17,782 tapi kamu juga tidak tahu. 528 00:35:19,325 --> 00:35:20,618 Apakah kamu masih belum mengerti? 529 00:35:36,467 --> 00:35:39,512 Apa? Anda mengambil seluruh panci sup saya 530 00:35:39,595 --> 00:35:41,055 dan kamu kembali dalam waktu kurang dari dua jam? 531 00:35:41,139 --> 00:35:43,391 Musik, isyarat! 532 00:35:44,350 --> 00:35:45,893 Kesedihan. 533 00:35:46,269 --> 00:35:50,022 Tidak, sakit. Tidak, marah! 534 00:35:50,106 --> 00:35:53,442 Tidak. Mainkan saja sesuatu seperti lagu pemakaman. 535 00:35:53,526 --> 00:35:57,446 Aku hanya ingin bunuh diri. Saya hanya ingin mati. 536 00:35:59,657 --> 00:36:02,076 Haruskah aku membunuhmu atau menghentikanmu? 537 00:36:03,411 --> 00:36:06,581 Bunuh saja aku. Bunuh aku dengan cara yang paling menyakitkan. 538 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 Haruskah aku membeli gergaji mesin? 539 00:36:11,085 --> 00:36:12,920 Mengapa hidup ini begitu sulit? Beri tahu saya. 540 00:36:13,045 --> 00:36:15,214 Kamu bertingkah seolah kamu tahu segalanya tentang kehidupan. 541 00:36:15,298 --> 00:36:16,799 Mengapa ini sangat sulit? 542 00:36:16,883 --> 00:36:19,719 Perasaanku tidak tersampaikan dan aku tidak mengerti perasaan orang lain. 543 00:36:19,802 --> 00:36:21,429 Hubungan semakin kusut. 544 00:36:21,512 --> 00:36:24,056 Mengapa tidak ada jawaban untuk hidup? 545 00:36:25,349 --> 00:36:26,976 Itulah hidup. 546 00:36:34,275 --> 00:36:36,819 Ada jiwa tua di dalam sini, kan? 547 00:36:41,324 --> 00:36:43,242 Dia bahkan tidak memberimu makan? 548 00:36:43,492 --> 00:36:45,745 Tidak, aku lapar. 549 00:36:46,579 --> 00:36:47,914 saya kelaparan. 550 00:36:51,375 --> 00:36:53,044 Saya tidak punya energi. 551 00:36:53,711 --> 00:36:55,296 Jadi apa? 552 00:37:02,220 --> 00:37:04,055 Apa yang harus kita makan? 553 00:37:04,222 --> 00:37:06,390 Kami tidak punya sisa sup? 554 00:37:06,474 --> 00:37:08,059 Anda mengambil semuanya. 555 00:37:11,646 --> 00:37:13,606 Kalau begitu mari kita makan spageti. 556 00:37:17,777 --> 00:37:19,820 Saus tomat ada di sana. 557 00:37:19,904 --> 00:37:22,198 Saus balsamic ada di sebelahnya. 558 00:37:23,616 --> 00:37:24,742 Apakah kita akan membuat salad juga? 559 00:37:24,825 --> 00:37:26,911 Ya. Kami punya sayuran, kan? 560 00:37:27,036 --> 00:37:29,080 Kami memiliki semuanya. Sebut saja. 561 00:37:34,585 --> 00:37:35,628 Ya, Bu. 562 00:37:37,129 --> 00:37:39,590 Kirim kontrak J O Home Shopping 563 00:37:39,674 --> 00:37:42,510 kepada pengacara melalui faks. 564 00:37:42,593 --> 00:37:45,554 Beritahu pengacara untuk membacanya secara menyeluruh dan telepon aku. 565 00:37:45,638 --> 00:37:49,600 Mengapa? Apakah Anda akan menutup proyek itu? 566 00:38:41,235 --> 00:38:42,278 Woo-muda Lee. 567 00:38:42,737 --> 00:38:45,239 Sudah hampir 100 hari sejak kita bertemu. 568 00:38:45,489 --> 00:38:48,034 Aku tidak menyangka aku akan begitu menyukaimu di awal. 569 00:38:48,576 --> 00:38:52,038 Aku malu tapi aku sangat menyukaimu. 570 00:38:52,455 --> 00:38:56,876 Aku ingin bisa meneleponmu dan sampai jumpa kapan pun aku mau. 571 00:38:57,293 --> 00:39:00,838 Maukah kamu... resmi berkencan denganku? 572 00:39:30,868 --> 00:39:33,496 Kami biasanya menyebutnya puncak... 573 00:39:33,579 --> 00:39:36,248 Ini gila! Ini 930 panggilan! 574 00:39:36,332 --> 00:39:38,334 Sekarang 950 panggilan! 575 00:39:39,543 --> 00:39:42,213 Barang ukuran sedang sudah habis terjual. Barang ukuran besar sudah habis terjual. 576 00:39:42,296 --> 00:39:44,590 Barang Medium sudah habis terjual. Barang besar sudah habis terjual. 577 00:39:44,673 --> 00:39:46,926 Kecil hampir habis terjual. 578 00:39:47,218 --> 00:39:50,221 Sekarang 1.200 panggilan dan 1.250 panggilan. 579 00:39:50,304 --> 00:39:52,139 Kami mendapatkan jackpot! 580 00:39:52,223 --> 00:39:54,558 Ini 1.460 panggilan dan 1.500 panggilan. 581 00:39:54,642 --> 00:39:56,602 Terjual habis! Kami mendapatkan jackpot! 582 00:39:57,853 --> 00:39:59,438 Semuanya terjual habis. 583 00:39:59,522 --> 00:40:03,109 Silakan pasang pemberitahuan di toko online untuk memesan ulang. 584 00:40:14,370 --> 00:40:16,914 Kami terjual habis dan kami tidak dapat menerima pesanan lagi. 585 00:40:17,039 --> 00:40:20,251 Dia melakukan pekerjaan luar biasa. Dia benar-benar sesuatu. 586 00:40:20,709 --> 00:40:22,920 Kami menerima 1.500 panggilan dalam satu menit. 587 00:40:24,088 --> 00:40:26,340 Dia memecahkan rekormu. 588 00:40:27,049 --> 00:40:28,884 Dari siapa dia mempelajari semua itu? 589 00:40:29,009 --> 00:40:32,596 Dia akan melampauimu jika kamu membiarkannya. 590 00:40:45,484 --> 00:40:47,278 Aku di sini, Joo-yeon. 591 00:40:53,617 --> 00:40:54,618 Selamat. 592 00:40:55,286 --> 00:40:56,328 Kamu yang terbaik. 593 00:40:59,248 --> 00:41:01,000 Mari kita makan malam bersama. 594 00:41:01,584 --> 00:41:03,210 Ada yang ingin kukatakan. 595 00:41:17,391 --> 00:41:19,477 Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya? 596 00:41:19,685 --> 00:41:23,022 Sepertinya aku gugup untuk pertunjukan itu. 597 00:41:23,105 --> 00:41:24,607 Saya tidak punya nafsu makan. 598 00:41:24,690 --> 00:41:26,358 Apakah Anda ingin anggur lagi? 599 00:41:26,442 --> 00:41:28,736 Tentu. Itu juga berhasil. 600 00:41:41,832 --> 00:41:44,793 Aku akan memberitahumu sesuatu sangat penting. 601 00:41:48,506 --> 00:41:50,090 Ini bukan tentang pekerjaan. 602 00:41:50,549 --> 00:41:54,136 Saya akan berbicara dengan Anda hari ini sebagai seorang pria terhadap seorang wanita. 603 00:41:55,888 --> 00:41:58,098 Saya biasa membeli bunga atau cincin 604 00:41:59,308 --> 00:42:02,603 ketika aku mengatakan hal seperti ini. 605 00:42:03,604 --> 00:42:07,650 Saya memikirkannya tapi akhirnya aku datang dengan tangan hampa. 606 00:42:10,110 --> 00:42:11,862 Maukah kamu berkencan denganku, Joo-yeon? 607 00:42:14,615 --> 00:42:17,243 Aku tahu ini sangat mendadak 608 00:42:17,326 --> 00:42:19,828 tapi jangan buang waktu kita. 609 00:42:20,412 --> 00:42:23,374 Saya cukup berani untuk mengatakan ini, 610 00:42:23,457 --> 00:42:27,628 jadi aku ingin kamu datang selangkah lebih dekat denganku. 611 00:42:29,922 --> 00:42:32,716 Aku tidak bisa berjanji bahwa aku tidak akan pernah berubah 612 00:42:32,800 --> 00:42:35,803 atau akan jungkir balik untukmu. 613 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 Untuk saat ini, aku tidak bisa memberitahumu Aku juga mencintaimu. 614 00:42:40,182 --> 00:42:42,059 Itu bohong. 615 00:42:42,476 --> 00:42:43,769 Tapi, 616 00:42:44,270 --> 00:42:47,815 Saya dapat memberi tahu Anda hal ini dengan pasti. 617 00:42:49,191 --> 00:42:50,818 Saya akan berusaha keras 618 00:42:50,901 --> 00:42:54,822 dan aku akan melakukan yang terbaik untukmu. 619 00:42:56,282 --> 00:42:57,658 Pada saat itu, 620 00:42:58,367 --> 00:43:01,704 Aku memikirkan tentang Wan yang akan menunggu untukku di rumah. 621 00:43:02,454 --> 00:43:04,790 Jika dia mengetahui hal ini terjadi padaku, 622 00:43:05,291 --> 00:43:07,209 apa yang akan dia katakan? 623 00:43:08,669 --> 00:43:10,879 Dan kamu jatuh cinta pada hal itu? 624 00:43:11,338 --> 00:43:16,719 Apakah kamu sudah lupa? Jika tidak cerah atau menyenangkan, itu semua palsu. 625 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 Jangan tersenyum. 626 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Apakah Anda tersenyum mendengar pengakuan buruk itu? 627 00:43:22,391 --> 00:43:26,395 Tidak ada bunga, tidak ada cincin, dan tidak ada ucapan "Aku cinta kamu"? 628 00:43:26,520 --> 00:43:29,106 Apakah kamu gila? Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 629 00:43:30,190 --> 00:43:34,069 Jika dia bertanya padaku, aku akan memberitahunya 630 00:43:35,112 --> 00:43:39,283 karena tidak ada bunga atau cincin, 631 00:43:39,366 --> 00:43:41,535 Saya menyukainya. 632 00:43:44,663 --> 00:43:47,875 Apakah Anda ingin memikirkannya sebelum kamu menjawab? 633 00:43:48,250 --> 00:43:50,002 Tidak. 634 00:43:52,880 --> 00:43:55,049 Saya akan menjawab sekarang. 635 00:44:02,097 --> 00:44:03,849 Ayo berkencan. 636 00:44:04,600 --> 00:44:06,518 Saya akan melakukan yang terbaik juga. 637 00:44:15,819 --> 00:44:17,363 Bisakah Anda mencampurkannya juga? 638 00:44:18,614 --> 00:44:20,991 Ini juga cantik. 639 00:44:23,035 --> 00:44:24,536 Untuk siapa ini? 640 00:44:26,664 --> 00:44:28,290 Kekasihku. 641 00:44:32,294 --> 00:44:34,546 Bahkan jika tidak ada kata "Aku cinta kamu", 642 00:44:35,339 --> 00:44:37,174 itu sudah cukup. 643 00:44:38,509 --> 00:44:40,427 Bahwa dia akan berusaha keras. 644 00:44:40,552 --> 00:44:43,347 Bahwa dia akan melakukan yang terbaik. 645 00:44:43,931 --> 00:44:45,891 Seiring berjalannya waktu, 646 00:44:46,642 --> 00:44:48,894 perasaan pada awalnya berkurang. 647 00:44:50,729 --> 00:44:52,815 Saya menyukai kenyataan itu bahwa dia berjanji akan berusaha keras 648 00:44:53,607 --> 00:44:56,026 lebih dari dia mengatakan "Aku mencintaimu." 649 00:44:57,611 --> 00:45:01,490 Jadi aku percaya pada hubungan ini. 650 00:45:20,801 --> 00:45:22,594 Aku tidak bisa melepas jaketku untukmu. 651 00:45:22,678 --> 00:45:25,889 Jangan libatkan perasaan pribadi Anda dengan pekerjaan. Akhiri di sana. 652 00:45:26,140 --> 00:45:27,891 Kamu adalah wanita yang keren dan sederhana. 653 00:45:28,225 --> 00:45:32,438 Aku berharap aku terlahir sebagai orang baik seperti kamu, Allen. 654 00:45:32,729 --> 00:45:34,231 JANGAN TAKUT KEGAGALAN TIM MEREK BARU 655 00:45:36,775 --> 00:45:39,486 Itu hanya mungkin terima kasih kepada rekan satu tim saya yang luar biasa. 656 00:45:39,570 --> 00:45:41,780 Dan saya juga memiliki pemimpin yang baik. 657 00:45:48,370 --> 00:45:50,164 Apa yang kamu lakukan, Se-ryeong? 658 00:45:50,581 --> 00:45:54,418 Dia mudah dilihat dan lebih mudah untuk ditangani daripada saya. 659 00:45:54,835 --> 00:45:55,878 Hentikan, Se-ryeong. 660 00:45:57,379 --> 00:45:58,422 Ayo pergi. 661 00:46:00,924 --> 00:46:02,259 Tidak, Joo Yeon. 662 00:46:05,888 --> 00:46:07,890 Terjemahan subtitle oleh Yeon-su Choi